- I'm crying because you're leaving, Daddy. Why? - Lloro porque te vas, papi. (used with "a" and an infinitive; second person singular)¿Por qué me miras así? A phrase is a group of words commonly used together (e.g once upon a time).A word of phrase used to refer to the second person informal “tú” by their conjugation or implied context (e.g.
Como cada noche desperte Pensando en ti Y en mi reloj todas las horas vi pasar Porque te vas. I do not judge yours because I think it is ok or not. José Luis Perales (born January 28, 1945 in Castejón, Cuenca Province) is a Spanish singer-songwriter and composer who is very popular in Spain and Latin America. Like all the other nights, I woke up thinking of youlol! or "Porqué te vas" ("Why are you leaving? Sweetheart, why are you crying?
Todas las promesas de mi amor se irán contigo Me olvidarás, me olvidarás Junto a la estación yo lloraré igual que un niño Porque te vas, porque te vas, porque te vas, porque te vas it is not a bad translation and you see it as you like. Hoy en mi ventana brilla el sol Y el corazon Se pone triste Contemplando la ciudad Porque te vas. ).Hover on a tile to learn new words with the same root.SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.Mi amor, ¿por qué lloras? - Lloro porque te vas, papi. ).A word of phrase used to refer to the second person informal “tú” by their conjugation or implied context (e.g. - But I'll be back in three days!Estoy triste porque te vas, pero también estoy contento porque vas a ir a la universidad.I'm sad because you're going away, but I'm also happy that you're going to college.¿Estás enojado conmigo? ).Hover on a tile to learn new words with the same root.SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.Mi amor, ¿por qué lloras? I'm not sure why the person a couple of comments above me has rated this with 5 stars, the person doesn't even have Spanish as their native/fluent/studied language, and didn't bother looking at the mistakes in the translation. - Porque te vas con tus amigas de compras y yo me quedo aquí haciendo la limpieza.Are you angry at me? He has performed some of his extensive work at Carnegie Hall, New York. Remember that just because the lyrics in Spanish are cut off (the sentences are not connected in the same line), putting them together makes the difference in your translation. How are you? - I'm crying because you're leaving, Daddy. I didn't say you used a machine to translate it, I was using something like GT versus a real person who knows the language has no comparison, because the obvious better translation will always be from a person. And the lyrics seem more like they were translated word for word without consideration of context and no interpretation. NEW BEST VERSION - https://www.youtube.com/watch?v=XRXM-qGIeZA A phrase is a group of words commonly used together (e.g once upon a time).A word of phrase used to refer to the second person informal “tú” by their conjugation or implied context (e.g. It's like saying "two" and "too" are the same, they're not.They are not the same, but that is the basis for the puns.Ya no jodas mas con lo que eres "spanish native" yo también lo soy. Example:@mondelacruz - I agree the translation isn't very good, and I happen to be a big fan of this singer, so it erks me seeing it translated without real consideration into the way it's translated, machine-like translations vs. native/fluent translations can't even be compared, it's obvious. If it is a question, it should have question marks, otherwise, is wrong.And that's what I'm saying, that it's "porque te vas", not the question "¿por qué te vas?" throughout the song, or the title. Como en cada noche desperté Pensando en ti Y en mi reloj todas las horas vi pasar Porque te vas. The speaker is giving the cause of her sadness: "I will cry like a child because you are leaving".This is a pretty old discussion. The refrain features the lyrics: "Todas las promesas de mi amor se irán contigo/Me olvidarás/Me olvidarás/Junto a la estación yo lloraré igual que un niño/Porque te vas" ("All of my love's promises will go with you/You will forget me/You will forget me/Beside the station I will cry like a child/Because you are leaving").